[Feature Request] Update env config samples to use fallback nullable target host

[THardy98]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

After temporalio/sdk-dotnet#559 is complete and released, we can update our samples using envconfig to use:

connectOptions.TargetHost ??= "localhost:7233";

instead of checking for an empty string. Nicer, more concise