Remove use of deprecated API (#1758)

Author: Quinn-With-Two-Ns

temporal-sdk/src/main/java/io/temporal/internal/sync/UpdateDispatcher.java

@@ -65,11 +65,8 @@ public void handleValidateUpdate(String updateName, Optional<Payloads> input, lo
       args = new Object[] {new EncodedValues(input, dataConverterWithWorkflowContext)};
     } else {
       args =
-          DataConverter.arrayFromPayloads(
-              dataConverterWithWorkflowContext,
-              input,
-              handler.getArgTypes(),
-              handler.getGenericArgTypes());
+          dataConverterWithWorkflowContext.fromPayloads(
+              input, handler.getArgTypes(), handler.getGenericArgTypes());
     }
 
     inboundCallsInterceptor.validateUpdate(
@@ -89,11 +86,8 @@ public Optional<Payloads> handleExecuteUpdate(
       args = new Object[] {new EncodedValues(input, dataConverterWithWorkflowContext)};
     } else {
       args =
-          DataConverter.arrayFromPayloads(
-              dataConverterWithWorkflowContext,
-              input,
-              handler.getArgTypes(),
-              handler.getGenericArgTypes());
+          dataConverterWithWorkflowContext.fromPayloads(
+              input, handler.getArgTypes(), handler.getGenericArgTypes());
     }
     Object result =
         inboundCallsInterceptor