Use `ManagerIdentity` instead of `LastModifierIdentity` to handle changes made by external users

[carlydf]

And update https://github.com/temporalio/temporal-worker-controller/blob/main/docs/ownership.md#solution