[Feature Request] Helm chart improvements

### Is your feature request related to a problem? Please describe.

* Cannot set `replicas` for manager deployment
* Cannot set `tolerations` for manager deployment
* Cannot set `nodeSelector` for manager deployment
* Affinity for manager deployment do not work correctly
