Delete cycle_detector_test.cc

This test depends on XLA which code in `mlir_hlo` shouldn't do, and bazel doesn't know about the test so it wasn't being run in the first place.
The `cycle_detector` code also has no users.

PiperOrigin-RevId: 738506649

Author: ddunl