Limit produce data trigger only on tt-forge (#879)

### Problem
Produce-data job was made as a workaround for triggereing collect data
workflows in tt-forge.
It is causing errors when perf benchmark is triggered from tt-xla.

### Solution
Produce data job is not needed when perf benchmark is triggered from
tt-xla because the collect data workflow can catch it on it's on (name
is Performance Benchmark so collect data workflow can recognize it).
Only trigger the job when perf benchmark is triggered as a workflow call
(because when it's triggered as a workflow call it has the exact name
"Performance Benchmark" and collect data workflow can match it).

Author: vvukomanTT

.github/workflows/perf-benchmark.yml

@@ -304,11 +304,17 @@ jobs:
   produce-data:
     needs:
       - fail-send-msg
-    if: always()
+    if: ${{ always() && inputs.parent_run_id != '' }}
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: checkout repository
         uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          repository: 'tenstorrent/tt-forge'
+          fetch-depth: 1
+          ref: ${{ inputs.ref || github.ref }}
+          submodules: 'recursive'
+
       - name: Trigger produce_data.yml
         uses: ./.github/actions/trigger-workflow
         env: