Reference new chatroom in docs

Since the nixos.org Matrix has disabled registration, it is not possible for newcomers to join it.

This makes it less suitable as a channel to ask Terranix questions in.

This issue exists as a placeholder to discover another chatroom.