Bump org.mongodb:mongodb-driver-sync from 5.1.4 to 5.3.0 in /modules/mongodb

Bump org.mongodb:mongodb-driver-sync from 5.1.4 to 5.3.0 in /modules/mongodb #10473