docs: fix quickstart links, add garbage collector and advanced features section pages, fix some formatting issues

Author: terry-docker