「次の助詞が連続しているため、文を読みにくくしています。」という表現 #75
Description
「次の助詞が連続しているため、文を読みにくくしています。」という表現に抵抗があります。
まず「連続」ですが，
- 「切れ目なく続くこと。また、続けること。」（『大辞泉』）
- 「つぎつぎにつながって続くこと。また，続けること。」（『大辞林』）
に照らせば，「（同じ）助詞が連続している」というのは「文章をを書く」のような場合であって，間に別の語が入ってれば「連続」とはいえないと思います（切れ目があり，つながっていない，ので）
それから，文の前半と後半がマッチしていない感じがします。
ここは
「〜ため、文が読みにくくなっています。」
または
「〜ことが文を読みにくくしています。」
とかでどうでしょうか。
なお，機械的判定の限界からセーフなのに検出してしまうケースがあることを考えると，「読みにくい」と断定されて戸惑う執筆者もいるでしょうから，この文言はオプションで変更できるようになっているといいかもしれないと思いました。