Remove leftover dependency artifacts

Clean up bun.lock and node_modules/ to fully restore dependency-free approach.
Playwright tests work via bunx without local dependencies.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: thavelick