Reduce filter options based on selected filters

[geealbers]

Documented in https://jira.getty.edu/browse/DEV-16105:

While selecting filters, unselected filters should reduce the number of to only show options that would result in a meaningful filter (would return one or more objects if combined with all other currently selected filters)

for example:

When one filter for "type" is set to "Apparel", the material "Clay" should appear disabled, as the collection does not have any objects of "type: Apparel" and "material: Clay"