[Web Connector] SSE messages cause a heavy load on the database

Currently, when `tock_web_sse` is enabled, the MongoDB database backing TOCK is used as a message queue for every single message being sent. In environments with few backend instances, this leads to an overuse of the database when messages could be sent from the local instance.