Adjust pre-commit hook and `pnpm build-schema` script to run on Windows

[jessicamcinchak]

Currnetly, Windows users will hit this error when attempting to commit:

'.' is not recognized as an internal or external command