enable FA (future annotations) linting ruleset

We already use future annotations in the code base, just not quite everywhere.
* Remove `"FA"` from ruleset ignore list in pyproject.toml
* `tox -e lint` will start making recommendations: Use `from __future__ import annotations` and use modern annotations like it suggests 
