Update README with conformance report link

* Once a few more clients have upgraded we can maybe replace the list of known clients with a link to the report https://theupdateframework.github.io/tuf-conformance/
* Should also extend the workflow example so it has the weekly scheduled run that we'd like clients to do