Update sidebar links in payment documentation: Rename "Swap Smart Accounts" to "Swap with Smart Accounts" and add new "NFT Checkout" guide for improved user navigation.

Author: gregfromstl