Refactor payment documentation: Update sidebar links and remove outdated guides

- Removed the "Accept Direct Payments" and "Build a Custom Onramp Experience" guides from the sidebar.
- Added a new link for "Smart Accounts" to enhance user navigation.
- Updated the cross-chain swapping guide to improve clarity and consistency in transaction parameters.

Author: gregfromstl