Merge pull request #47 from olhado/version3.1

Bump chart and agent container versions to latest.

Author: olhado

Chart.yaml

@@ -22,8 +22,8 @@
 #######
 apiVersion: v1
 name: threatstack-agent
-version: 3.0.2
-appVersion: 3.0.0
+version: 3.1.0
+appVersion: 3.1.0
 description: A Helm chart for the Threat Stack Cloud Security Agent
 keywords:
 - security