Update E2E tests for latest booking page UI updates

[rwood-moz]

Some E2E tests are failing after the booking page UI overhaul landed (#1407). Update the E2E tests accordingly so that they work with the new booking page.