Auto-sync: Update Chinese docs from English PR

Synced from: pingcap/docs#22572
Target PR: pingcap#21446
AI Provider: gemini

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]

TOC.md

@@ -650,6 +650,7 @@
       - 属性
         - [AUTO_INCREMENT](/auto-increment.md)
         - [AUTO_RANDOM](/auto-random.md)
+        - [_tidb_rowid](/tidb-rowid.md)
         - [SHARD_ROW_ID_BITS](/shard-row-id-bits.md)
       - [字面值](/literal-values.md)
       - [Schema 对象名](/schema-object-names.md)

clustered-indexes.md

@@ -9,7 +9,7 @@ summary: 本文档介绍了聚簇索引的概念、使用场景、使用方法
 
 目前 TiDB 中含有主键的表分为以下两类：
 
-- `NONCLUSTERED`，表示该表的主键为非聚簇索引。在非聚簇索引表中，行数据的键由 TiDB 内部隐式分配的 `_tidb_rowid` 构成，而主键本质上是唯一索引，因此非聚簇索引表存储一行至少需要两个键值对，分别为
+- `NONCLUSTERED`，表示该表的主键为非聚簇索引。在非聚簇索引表中，行数据的键由 TiDB 内部隐式分配的 `_tidb_rowid` 值构成，而主键本质上是唯一索引，因此非聚簇索引表存储一行至少需要两个键值对，分别为
     - `_tidb_rowid`（键）- 行数据（值）
     - 主键列数据（键） - `_tidb_rowid`（值）
 - `CLUSTERED`，表示该表的主键为聚簇索引。在聚簇索引表中，行数据的键由用户给定的主键列数据构成，因此聚簇索引表存储一行至少只要一个键值对，即

shard-row-id-bits.md

@@ -5,11 +5,11 @@ summary: 介绍 TiDB 的 `SHARD_ROW_ID_BITS` 表属性。
 
 # SHARD_ROW_ID_BITS
 
-本文介绍表属性 `SHARD_ROW_ID_BITS`，它用来设置隐式 `_tidb_rowid` 分片数量的 bit 位数。
+本文介绍表属性 `SHARD_ROW_ID_BITS`，它用来设置隐式 [`_tidb_rowid`](/tidb-rowid.md) 分片数量的 bit 位数。
 
 ## 基本概念
 
-对于非[聚簇索引](/clustered-indexes.md)主键或没有主键的表，TiDB 会使用一个隐式的自增 rowid。大量执行 `INSERT` 插入语句时会把数据集中写入单个 Region，造成写入热点。
+对于非聚簇索引主键或没有主键的表，TiDB 会使用隐藏的 [`_tidb_rowid`](/tidb-rowid.md) 作为隐式自增 rowid。大量执行 `INSERT` 插入语句时会把数据集中写入单个 Region，造成写入热点。
 
 通过设置 `SHARD_ROW_ID_BITS`，可以把 rowid 打散写入多个不同的 Region，缓解写入热点问题。
 
@@ -23,8 +23,9 @@ summary: 介绍 TiDB 的 `SHARD_ROW_ID_BITS` 表属性。
 |--------|--------|--------------|
 | 1 bit | `S` bits | `63-S` bits |
 
-- 自增位的值保存在 TiKV 中，由 TiDB 按顺序分配，每次分配后值会自增 1。自增位确保了 `_tidb_rowid` 列的值全局唯一。当自增位的值耗尽后（即达到最大值时），再次自动分配时会报 `Failed to read auto-increment value from storage engine` 错误。
+- 自增位的值保存在 TiKV 中，由 TiDB 按顺序分配，每次分配后值会自增 1。当自增位的值耗尽后（即达到最大值时），再次自动分配时会报 `Failed to read auto-increment value from storage engine` 错误。
 - 关于 `_tidb_rowid` 取值范围：最终生成值包含的最大位数 = 分片位 + 自增位，最大值为 `(2^63)-1`。
+> `_tidb_rowid` 是内部行句柄。不要假定它在所有情况下都是全局唯一的。对于未使用聚簇索引的分区表，`ALTER TABLE ... EXCHANGE PARTITION` 操作可能会导致不同分区具有相同的 `_tidb_rowid` 值。详情请参阅 [`_tidb_rowid`](/tidb-rowid.md)。
 
 > **注意：**
 >

sql-statements/sql-statement-show-table-next-rowid.md

@@ -7,7 +7,7 @@ summary: TiDB 数据库中 SHOW TABLE NEXT_ROW_ID 的使用概况。
 
 `SHOW TABLE NEXT_ROW_ID` 语句用于显示用户表中某些特殊列的详情，主要包含以下几种类型：
 
-* TiDB 创建的 [`AUTO_INCREMENT`](/auto-increment.md) 类型列，即 `_tidb_rowid` 列
+* TiDB 自动管理的隐藏行句柄列 `_tidb_rowid`（`_tidb_rowid`）
 * 用户创建的 `AUTO_INCREMENT` 类型列
 * 用户创建的 [`AUTO_RANDOM`](/auto-random.md) 类型列
 * 用户创建的 [`SEQUENCE`](/sql-statements/sql-statement-create-sequence.md) 对象信息
@@ -69,3 +69,5 @@ SHOW TABLE t NEXT_ROW_ID;
 * [CREATE TABLE](/sql-statements/sql-statement-create-table.md)
 * [AUTO_RANDOM](/auto-random.md)
 * [CREATE_SEQUENCE](/sql-statements/sql-statement-create-sequence.md)
+* [_tidb_rowid](/tidb-rowid.md)
+

tidb-rowid.md

@@ -0,0 +1,160 @@
+---
+title: _tidb_rowid
+summary: 了解 `_tidb_rowid` 是什么，何时可用，以及如何安全地使用它。
+---
+
+# _tidb_rowid
+
+`_tidb_rowid` 是一个 TiDB 使用的隐藏系统列，作为不使用聚集索引的表的行句柄。你不会在表模式中声明此列，但当表使用 `_tidb_rowid` 作为其句柄时，你可以在 SQL 中引用它。
+
+在当前实现中，`_tidb_rowid` 是一个由 TiDB 管理的额外的 `BIGINT NOT NULL` 句柄列。
+
+> **警告：**
+>
+> -  在所有情况下，都不要假定 `_tidb_rowid` 是全局唯一的。对于不使用聚集索引的分区表，`ALTER TABLE ... EXCHANGE PARTITION` 可能会导致不同分区具有相同的 `_tidb_rowid` 值。
+> -  如果你需要一个稳定的唯一标识符，请定义并使用显式主键，而不是依赖 `_tidb_rowid`。
+
+## `_tidb_rowid` 何时可用
+
+`_tidb_rowid` 可用于其行句柄不是聚集主键的表。实际上，这意味着以下表类型会使用 `_tidb_rowid`：
+
+-  没有主键的表
+-  主键明确定义为 `NONCLUSTERED` 的表
+
+`_tidb_rowid` 不适用于使用聚集索引的表，包括以下情况：
+
+-  主键为整数且作为聚集行句柄的表
+-  在复合主键上具有聚集索引的表
+
+以下示例显示了区别：
+
+```sql
+CREATE TABLE t1 (a INT, b VARCHAR(20));
+CREATE TABLE t2 (id BIGINT PRIMARY KEY NONCLUSTERED, a INT);
+CREATE TABLE t3 (id BIGINT PRIMARY KEY CLUSTERED, a INT);
+```
+
+对于 `t1` 和 `t2`，你可以查询 `_tidb_rowid`：
+
+```sql
+SELECT _tidb_rowid, a, b FROM t1;
+SELECT _tidb_rowid, id, a FROM t2;
+```
+
+对于 `t3`，`_tidb_rowid` 不可用，因为聚集主键已经是行句柄：
+
+```sql
+SELECT _tidb_rowid, id, a FROM t3;
+```
+
+```sql
+ERROR 1054 (42S22): Unknown column '_tidb_rowid' in 'field list'
+```
+
+## 读取 `_tidb_rowid`
+
+对于支持的表，你可以在 `SELECT` 语句中使用 `_tidb_rowid`。这对于分页、故障排除和批量处理等任务非常有用。
+
+示例：
+
+```sql
+CREATE TABLE t (a INT, b VARCHAR(20));
+INSERT INTO t VALUES (1, 'x'), (2, 'y');
+
+SELECT _tidb_rowid, a, b FROM t ORDER BY _tidb_rowid;
+```
+
+```sql
++-------------+---+---+
+| _tidb_rowid | a | b |
++-------------+---+---+
+|           1 | 1 | x |
+|           2 | 2 | y |
++-------------+---+---+
+```
+
+要检查 TiDB 将要分配的下一个行 ID 值，请使用 `SHOW TABLE ... NEXT_ROW_ID`：
+
+```sql
+SHOW TABLE t NEXT_ROW_ID;
+```
+
+```sql
++-----------------------+------------+-------------+--------------------+-------------+
+| DB_NAME               | TABLE_NAME | COLUMN_NAME | NEXT_GLOBAL_ROW_ID | ID_TYPE     |
++-----------------------+------------+-------------+--------------------+-------------+
+| update_doc_rowid_test | t          | _tidb_rowid |              30001 | _TIDB_ROWID |
++-----------------------+------------+-------------+--------------------+-------------+
+```
+
+## 写入 `_tidb_rowid`
+
+默认情况下，TiDB 不允许 `INSERT`、`REPLACE` 或 `UPDATE` 语句直接写入 `_tidb_rowid`。
+
+```sql
+INSERT INTO t(_tidb_rowid, a, b) VALUES (101, 4, 'w');
+```
+
+```sql
+ERROR 1105 (HY000): insert, update and replace statements for _tidb_rowid are not supported
+```
+
+如果你需要在数据导入或迁移期间保留行 ID，请先启用系统变量 [`tidb_opt_write_row_id`](/system-variables.md#tidb_opt_write_row_id)：
+
+```sql
+SET @@tidb_opt_write_row_id = ON;
+INSERT INTO t(_tidb_rowid, a, b) VALUES (100, 3, 'z');
+SET @@tidb_opt_write_row_id = OFF;
+
+SELECT _tidb_rowid, a, b FROM t WHERE _tidb_rowid = 100;
+```
+
+```sql
++-------------+---+---+
+| _tidb_rowid | a | b |
++-------------+---+---+
+|         100 | 3 | z |
++-------------+---+---+
+```
+
+> **警告：**
+>
+> `tidb_opt_write_row_id` 仅用于导入和迁移场景。不推荐用于常规应用程序写入。
+
+## 限制
+
+-  你不能创建名为 `_tidb_rowid` 的用户列。
+-  你不能将现有用户列重命名为 `_tidb_rowid`。
+-  `_tidb_rowid` 是一个内部行句柄。不要将其视为长期业务键。
+-  在分区的非聚集表上，`_tidb_rowid` 的值不保证在分区之间是唯一的。执行 `EXCHANGE PARTITION` 后，不同分区可能包含具有相同 `_tidb_rowid` 值的行。
+-  `_tidb_rowid` 是否存在取决于表布局。如果表使用聚集索引，请改用主键。
+
+## 热点考虑
+
+对于使用 `_tidb_rowid` 的表，TiDB 默认按递增顺序分配行 ID。在写密集型工作负载下，这可能会导致写热点。
+
+要缓解此问题（针对依赖隐式行 ID 的表），请考虑使用 [`SHARD_ROW_ID_BITS`](/shard-row-id-bits.md)，并在需要时使用 [`PRE_SPLIT_REGIONS`](/sql-statements/sql-statement-split-region.md#pre_split_regions)。
+
+示例：
+
+```sql
+CREATE TABLE t (
+    id BIGINT PRIMARY KEY NONCLUSTERED,
+    c INT
+) SHARD_ROW_ID_BITS = 4;
+```
+
+`SHARD_ROW_ID_BITS` 仅适用于使用隐式行 ID 路径的表。它不适用于聚集索引表。
+
+## 相关语句和变量
+
+-  [`SHOW TABLE NEXT_ROW_ID`](/sql-statements/sql-statement-show-table-next-rowid.md)：显示 TiDB 将要分配的下一个行 ID
+-  [`SHARD_ROW_ID_BITS`](/shard-row-id-bits.md)：分片隐式行 ID 以减少热点
+-  [`Clustered Indexes`](/clustered-indexes.md)：解释了何时表使用主键而不是 `_tidb_rowid`
+-  [`tidb_opt_write_row_id`](/system-variables.md#tidb_opt_write_row_id)：控制是否允许写入 `_tidb_rowid`
+
+## 另请参阅
+
+-  [CREATE TABLE](/sql-statements/sql-statement-create-table.md)
+-  [AUTO_INCREMENT](/auto-increment.md)
+-  [Non-transactional DML](/non-transactional-dml.md)