diff --git a/README.zh-cn.md b/README.zh-cn.md index 9a28341..54ca26e 100644 --- a/README.zh-cn.md +++ b/README.zh-cn.md @@ -68,7 +68,7 @@ Git 和 Github 秘籍,灵感来自于 [Zach Holman](https://github.com/holman) ## GitHub ### 不比较空白字符 -在任意 diff 页面的 UR L后加上 `?w=1`,可以去掉那些只是空白字符的改动,使你能更专注于代码改动。 +在任意 diff 页面的 URL 后加上 `?w=1`,可以去掉那些只是空白字符的改动,使你能更专注于代码改动。 ![Diff without whitespace](https://camo.githubusercontent.com/797184940defadec00393e6559b835358a863eeb/68747470733a2f2f6769746875622d696d616765732e73332e616d617a6f6e6177732e636f6d2f626c6f672f323031312f736563726574732f776869746573706163652e706e67) @@ -332,7 +332,7 @@ Github 上使用最多的5个表情符号是: 5. `:clap:` ### 图片 / GIF 动画 -注释和README等文件里也可以使用图片和 GIF 动画: +注释和 README 等文件里也可以使用图片和 GIF 动画: ``` ![Alt Text](http://www.sheawong.com/wp-content/uploads/2013/08/keephatin.gif) @@ -377,7 +377,7 @@ _(仅适用于 Chrome 浏览器)_ ### 快速添加许可证文件 -创建一个仓库时,Github会为你提供一个预置的软件许可列表: +创建一个仓库时,Github 会为你提供一个预置的软件许可列表: ![License](http://i.imgur.com/Chqj4Fg.png) @@ -418,7 +418,7 @@ Issues 和 Pull requests 里可以添加复选框,语法如下(注意空白 #### Markdown 文件中的任务列表 -在完全适配Markdown语法的文件中可以使用以下语法加入一个**只读**的任务列表 +在完全适配 Markdown 语法的文件中可以使用以下语法加入一个**只读**的任务列表 ``` @@ -442,7 +442,7 @@ Issues 和 Pull requests 里可以添加复选框,语法如下(注意空白 [*进一步了解 Markdown 文件中的任务列表*](https://github.com/blog/1825-task-lists-in-all-markdown-documents) ### 相对链接 -Markdown文件里链接到内部内容时推荐使用相对链接。 +Markdown 文件里链接到内部内容时推荐使用相对链接。 ```markdown [Link to a header](#awesome-section) @@ -455,12 +455,12 @@ Markdown文件里链接到内部内容时推荐使用相对链接。 ### GitHub Pages 的元数据与插件支持 在 Jekyll 页面和文章里,仓库信息可在 `site.github` 命名空间下找到,也可以显示出来,例如,使用 `{{ site.github.project_title }}`显示项目标题。 -Jemoji 和 jekyll-mentions 插件为你的 Jekyll 文章和页面增加了[emoji](#emojis)和[@mentions](https://github.com/blog/821)功能。 +Jemoji 和 jekyll-mentions 插件为你的 Jekyll 文章和页面增加了 [emoji](#emojis) 和 [@mentions](https://github.com/blog/821) 功能。 [*了解更多 GitHub Pages 的元数据和插件支持.*](https://github.com/blog/1797-repository-metadata-and-plugin-support-for-github-pages) ### 查看 YAML 格式的元数据 -许多博客站点,比如基于 [Jekyll](http://jekyllrb.com/)的[GitHub Pages](http://pages.github.com/) ,都依赖于一些文章头部的 YAML 格式的元数据。 Github 会将其渲染成一个水平表格,方便阅读。 +许多博客站点,比如基于 [Jekyll](http://jekyllrb.com/) 的 [GitHub Pages](http://pages.github.com/) ,都依赖于一些文章头部的 YAML 格式的元数据。 Github 会将其渲染成一个水平表格,方便阅读。 ![YAML metadata](https://camo.githubusercontent.com/47245aa16728e242f74a9a324ce0d24c0b916075/68747470733a2f2f662e636c6f75642e6769746875622e636f6d2f6173736574732f36343035302f313232383236372f65303439643063362d323761302d313165332d396464382d6131636432323539393334342e706e67) @@ -484,9 +484,9 @@ GitHub 支持将 `.csv` (逗号分隔)和 `.tsv` (制表符分隔)格式的文 [*进一步了解“撤销”按钮](https://github.com/blog/1857-introducing-the-revert-button) ### Diffs -#### 可渲染文档的Diffs +#### 可渲染文档的 Diffs -Commit 和 Pull Request 里包含有 Github 支持的可渲染文档(比如 Markdown)会提供*source* 和 *rendered* 两个视图功能。 +Commit 和 Pull Request 里包含有 Github 支持的可渲染文档(比如 Markdown)会提供 *source* 和 *rendered* 两个视图功能。 ![Source / Rendered view](https://github-images.s3.amazonaws.com/help/repository/rendered_prose_diff.png) @@ -497,7 +497,7 @@ Commit 和 Pull Request 里包含有 Github 支持的可渲染文档(比如 Ma [*进一步了解渲染纯文本视图Diffs.*](https://github.com/blog/1784-rendered-prose-diffs) #### 可比较的地图数据 -当你在GitHub上查看一个包含地理数据的 commit 或 pull request时,Github 将以可视化的方式对比版本之间的差异。 +当你在 GitHub 上查看一个包含地理数据的 commit 或 pull request 时,Github 将以可视化的方式对比版本之间的差异。 [![Diffable Maps](https://f.cloud.github.com/assets/282759/2090660/63f2e45a-8e97-11e3-9d8b-d4c8078b004e.gif)](https://github.com/benbalter/congressional-districts/commit/2233c76ca5bb059582d796f053775d8859198ec5)