Update external-dns to v0.16.1 (#505)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

hack/config/external-dns/kustomization.yaml

@@ -5,11 +5,11 @@ namespace: external-dns
 
 images:
 - name: registry.k8s.io/external-dns/external-dns
-  newTag: v0.15.1
+  newTag: v0.16.1
 
 resources:
 - namespace.yaml
-- https://github.com/kubernetes-sigs/external-dns//kustomize?ref=v0.15.1
+- https://github.com/kubernetes-sigs/external-dns//kustomize?ref=v0.16.1
 
 patches:
 - path: patch-deployment.yaml