Update dependency mikefarah/yq to v4.44.5 (#380)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

hack/tools.mk

@@ -81,7 +81,7 @@ $(VGOPATH): $(call tool_version_file,$(VGOPATH),$(VGOPATH_VERSION))
 
 YQ := $(TOOLS_BIN_DIR)/yq
 # renovate: datasource=github-releases depName=mikefarah/yq
-YQ_VERSION ?= v4.44.3
+YQ_VERSION ?= v4.44.5
 $(YQ): $(call tool_version_file,$(YQ),$(YQ_VERSION))
 	curl -Lo $(YQ) https://github.com/mikefarah/yq/releases/download/$(YQ_VERSION)/yq_$(shell uname -s | tr '[:upper:]' '[:lower:]')_$(shell uname -m | sed 's/x86_64/amd64/;s/aarch64/arm64/')
 	chmod +x $(YQ)