fix: update dependencies to resolve security vulnerabilities

Cargo.lock:
- aws-lc-sys 0.37.1 -> 0.38.0 (with aws-lc-rs 1.16.0 -> 1.16.1)
  Addresses alerts #7, #8, #9:
  - PKCS7_verify Signature Validation Bypass
  - Timing Side-Channel in AES-CCM Tag Verification
  - PKCS7_verify Certificate Chain Validation Bypass

editors/vscode/package-lock.json:
- minimatch 3.1.2 -> 3.1.5 (alert #6: ReDoS via GLOBSTAR segments)
- minimatch 10.2.1 -> 10.2.4 (alert #4: ReDoS via extglobs)
- underscore 1.13.7 -> 1.13.8 (alert #10: DoS via unlimited recursion)

Author: mostafa