Add Portuguese translation of README

Author: Hermes Agent

README.pt.md

@@ -0,0 +1,108 @@
+# Servidor MCP de Memória Tiger
+
+Um sistema de memória simples projetado para permitir que LLMs armazenem e recuperem informações. Isso fornece algumas ferramentas focadas para LLMs através do [Model Context Protocol](https://modelcontextprotocol.io/introduction).
+
+## API
+
+Todos os métodos são expostos como ferramentas MCP e endpoints de API REST.
+
+## Desenvolvimento
+
+Clonando e executando o servidor localmente.
+
+```bash
+git clone git@github.com:timescale/tiger-memory-mcp-server.git
+```
+
+### Construindo
+
+Execute `npm i` para instalar dependências e construir o projeto. Use `npm run watch` para reconstruir ao fazer alterações.
+
+Crie um arquivo `.env` baseado no arquivo `.env.sample`.
+
+```bash
+cp .env.sample .env
+```
+
+### Testando
+
+O MCP Inspector é muito útil.
+
+```bash
+npm run inspector
+```
+
+| Campo              | Valor           |
+| ------------------ | --------------- |
+| Tipo de Transporte | `STDIO`         |
+| Comando            | `node`          |
+| Argumentos         | `dist/index.js` |
+
+#### Testando no Claude Desktop
+
+Crie/edite o arquivo `~/Library/Application Support/Claude/claude_desktop_config.json` para adicionar uma entrada como a seguinte, certificando-se de usar o caminho absoluto para o seu projeto local `tiger-memory-mcp-server` e credenciais reais do banco de dados.
+
+```json
+{
+  "mcpServers": {
+    "tiger-memory": {
+      "command": "node",
+      "args": [
+        "/caminho/absoluto/para/tiger-memory-mcp-server/dist/index.js",
+        "stdio"
+      ],
+      "env": {
+        "PGHOST": "x.y.tsdb.cloud.timescale.com",
+        "PGDATABASE": "tsdb",
+        "PGPORT": "32467",
+        "PGUSER": "readonly_mcp_user",
+        "PGPASSWORD": "abc123"
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+## Implantação
+
+Usamos um chart Helm para implantar no Kubernetes. Veja o diretório `chart/` para detalhes.
+
+O serviço é acessível a outros serviços no cluster através do nome DNS `tiger-memory-mcp-server.savannah-system.svc.cluster.local`.
+
+### Configuração do banco de dados
+
+Criando o usuário do banco de dados:
+
+```sql
+CREATE USER tiger_memory WITH PASSWORD 'secret';
+GRANT CREATE ON DATABASE tsdb TO tiger_memory;
+```
+
+### Secrets
+
+Execute o seguinte para criar os sealed secrets necessários. Certifique-se de preencher os valores corretos.
+
+```bash
+kubectl -n savannah-system create secret generic tiger-memory-mcp-server-database \
+  --dry-run=client \
+  --from-literal=user="tiger_memory" \
+  --from-literal=password="secret" \
+  --from-literal=database="tsdb" \
+  --from-literal=host="x.y.tsdb.cloud.timescale.com" \
+  --from-literal=port="32467" \
+  -o yaml | kubeseal -o yaml
+
+# https://logfire-us.pydantic.dev/tigerdata/tigerdata/settings/write-tokens
+kubectl -n savannah-system create secret generic tiger-memory-mcp-server-logfire \
+  --dry-run=client \
+  --from-literal=token="pylf_v1_us_" \
+  -o yaml | kubeseal -o yaml
+
+# https://login.tailscale.com/admin/settings/keys
+kubectl -n savannah-system create secret generic tiger-memory-mcp-server-tailscale \
+  --dry-run=client \
+  --from-literal=authkey="tskey-auth-" \
+  -o yaml | kubeseal -o yaml
+```
+
+Atualize `./chart/values/dev.yaml` com a saída.