It seems like many of the RPMs are signed with older digests like MD5 or SHA1? My team is reporting that it won't dnf install correctly on machines with FIPS enabled.
Workaround (unfortunately just ignore the digest):
sudo rpm -ivh --nofiledigest ./timescaledb-toolkit-postgresql-15-1.18.0-0.x86_64.rpm