Delete dump-logs dev script (#1887)

Resolves #1799 

This change removes the deprecated `dump-logs` dev script that hasn't
been used for years.

The canonical way for users to share debug logs is via the web UI
(“System” → “Logs”).

<a data-ca-tag
href="https://codeapprove.com/pr/tiny-pilot/tinypilot/1887"><img
src="https://codeapprove.com/external/github-tag-allbg.png" alt="Review
on CodeApprove" /></a>

Author: db39