st7789: make the display generic over RGB565 and RGB444

Same as for st7735 in the previous commit.

In addition, this avoids allocating a big chunk of memory on _every_
draw operation (even SetPixel) and instead reuses it across draw
operations. This makes the driver a whole lot more efficient.

Author: aykevl