compiler: refactor parseExpr

parseExpr (now createExpr) and all callers (recursively) are switched
over to the new builder object!

Author: aykevl