Improve advanced filtering docs

[Jonathan-Adly]

• We want to give an end to end example
• We want to steer users toward document metadata examples (more useful), not collection

Priority: low

Useful Context: https://hashnode.com/preview/673bfdc20125c10e2ad29ece (What can be done section)