Todo Count Going Down Too Fast

[borisfon]

I have been using 10,000 sentences for a specific pair of languages for a few months already. I have seen the Todo count (the displayed number of sentences left to tackle for the first time) going down faster than I expected at first. The application works fine for me otherwise.

I noticed two use cases where the application does not appear to comply:

Use Case 1:

The user translates well enough a sentence presented for the first time, and upon that success, decides not to have that sentence repeated ("continue").

• new sentence
• skillfully translated
• continue for another one

Expected Effects:
> Done: increment by 1;
> Repeat: no change;
> Todo: decrement by 1.

Actual Effects:
> Done: increment by 1;
> Repeat: no change;
***> Todo: decrement by 2. ***

Use Case 2:

The user translates well enough a returning sentence, and upon that success, decides not have that sentence repeated again ("continue").

• returning sentence
• skillfully translated
• continue for another one

Expected Effects:
> Done: increment by 1;
> Repeat: decrement by 1;
> Todo: no change.

Actual Effects:
> Done: increment by 1;
> Repeat: decrement by 1;
***> Todo: decrement by 1. ***

--- end of buggy use cases --