Skip to content

Commit 32f6d07

Browse files
authored
ar*, asciiquarium: add Korean translation (#21458)
1 parent d897fac commit 32f6d07

File tree

5 files changed

+108
-0
lines changed

5 files changed

+108
-0
lines changed

โ€Žpages.ko/common/arjun.mdโ€Ž

Lines changed: 24 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,24 @@
1+
# arjun
2+
3+
> ์›น ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์˜ HTTP ํŒŒ๋ผ๋ฏธํ„ฐ๋ฅผ ํƒ์ง€.
4+
> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://github.com/s0md3v/Arjun/wiki/Usage>.
5+
6+
- URL์—์„œ GET ํŒŒ๋ผ๋ฏธํ„ฐ๋ฅผ ์Šค์บ”:
7+
8+
`arjun -u {{https://example.com/page.php}}`
9+
10+
- POST ๋ฉ”์„œ๋“œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์Šค์บ”:
11+
12+
`arjun -u {{https://example.com/api}} -m POST`
13+
14+
- ํƒ์ง€๋œ ํŒŒ๋ผ๋ฏธํ„ฐ๋ฅผ JSON ํŒŒ์ผ๋กœ ์ €์žฅ:
15+
16+
`arjun -u {{https://example.com}} -o {{๊ฒฝ๋กœ/๋Œ€์ƒ/์ถœ๋ ฅํŒŒ์ผ.json}}`
17+
18+
- ์‚ฌ์šฉ์ž ์ •์˜ ์›Œ๋“œ๋ฆฌ์ŠคํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉ:
19+
20+
`arjun -u {{https://example.com}} -w {{path/to/wordlist.txt}}`
21+
22+
- ์š”์ฒญ ์‚ฌ์ด์˜ ์ง€์—ฐ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋Š˜๋ ค rate limiting์„ ๋ฐฉ์ง€:
23+
24+
`arjun -u {{https://example.com}} -d {{2}}`
Lines changed: 21 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,21 @@
1+
# arthas-trace
2+
3+
> ๋ฉ”์„œ๋“œ ํ˜ธ์ถœ ์ฒด์ธ์„ ์ถ”์ ํ•˜๊ณ , ๊ฒฝ๋กœ์ƒ์˜ ๊ฐ ๋…ธ๋“œ์— ๋Œ€ํ•œ ์†Œ์š” ์‹œ๊ฐ„์„ ์ถœ๋ ฅ.
4+
> ๊ด€๋ จ ํ•ญ๋ชฉ: `arthas`, `arthas-watch`.
5+
> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://arthas.aliyun.com/en/doc/trace.html>.
6+
7+
- ๋ฉ”์„œ๋“œ ํ˜ธ์ถœ ์ฒด์ธ์„ ์ถ”์ :
8+
9+
`trace {{class-pattern}} {{method-pattern}}`
10+
11+
- ๋ฉ”์„œ๋“œ ํ˜ธ์ถœ ์ฒด์ธ์„ ์ถ”์ ํ•˜๊ณ , ํ˜ธ์ถœ ์‹œ๊ฐ„์ด 10ms๋ณด๋‹ค ๊ธด ๊ฒฝ์šฐ๋งŒ ํ‘œ์‹œ:
12+
13+
`trace {{class-pattern}} {{method-pattern}} '#cost > {{10}}'`
14+
15+
- ์—ฌ๋Ÿฌ ํด๋ž˜์Šค ๋˜๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฉ”์„œ๋“œ์˜ ํ˜ธ์ถœ ์ฒด์ธ์„ ์ถ”์ :
16+
17+
`trace -E {{class-pattern1}}|{{class-patter2}} {{method-pattern1}}|{{method-pattern2}}|{{method-pattern3}}`
18+
19+
- ๋ฉ”์„œ๋“œ ํ˜ธ์ถœ ์ฒด์ธ์„ ์ถ”์ ํ•˜๊ณ , ํ˜ธ์ถœ ์‹œ๊ฐ„์ด 10ms๋ฅผ ์ดˆ๊ณผํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋งŒ ํ‘œ์‹œํ•˜๋ฉฐ, 5ํšŒ ์ถ”์  ํ›„ ์ค‘๋ฃŒ:
20+
21+
`trace {{class-pattern}} {{method-pattern}} '#cost > {{10}}' -n 5`
Lines changed: 17 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,17 @@
1+
# arthas-watch
2+
3+
> ๋ฉ”์„œ๋“œ ํ˜ธ์ถœ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ๊ด€์ฐฐ.
4+
> ๊ด€๋ จ ํ•ญ๋ชฉ: `arthas`, `arthas-trace`.
5+
> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://arthas.aliyun.com/en/doc/watch.html>.
6+
7+
- ๋ฉ”์„œ๋“œ์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋งค๊ฐœ๋ณ€์ˆ˜์™€ ๋ฐ˜ํ™˜ ๊ฐ’์„ ๊ด€์ฐฐํ•˜๊ณ , ๊ฐ์ฒด์˜ ์ค‘์ฒฉ๋œ ์†์„ฑ์„ 4๋‹จ๊ณ„๊นŒ์ง€ ํ™•์žฅํ•˜์—ฌ ํ‘œ์‹œ:
8+
9+
`watch {{class-pattern}} {{method-pattern}} '{{{ params[0],returnObj }}}' -x 4`
10+
11+
- ๋ฉ”์„œ๋“œ์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋งค๊ฐœ๋ณ€์ˆ˜ ๊ฐ’์ด 5์ผ ๋•Œ, ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ๋งค๊ฐœ๋ณ€์ˆ˜์™€ ๋ฐ˜ํ™˜ ๊ฐ’์„ ์ถœ๋ ฅํ•˜๊ณ , ๊ฐ์ฒด๋ฅผ 4๋‹จ๊ณ„๊นŒ์ง€ ํ™•์žฅ:
12+
13+
`watch {{class-pattern}} {{method-pattern}} '{{{ params[1],returnObj }}}' '{{"5".equals(params[0])}}' -x 4`
14+
15+
- ๋ฉ”์„œ๋“œ๊ฐ€ ๋ฐ˜ํ™˜๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ์˜ˆ์™ธ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•  ๋•Œ, ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ๋งค๊ฐœ๋ณ€์ˆ˜์˜ count ์†์„ฑ์„ ๊ด€์ฐฐ:
16+
17+
`watch {{class-pattern}} {{method-pattern}} '{{{ params[1].count }}}' -e -s`

โ€Žpages.ko/common/arthas.mdโ€Ž

Lines changed: 21 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,21 @@
1+
# arthas
2+
3+
> Java ์ง„๋‹จ ๋„๊ตฌ.
4+
> ๊ด€๋ จ ํ•ญ๋ชฉ: `arthas-watch`, `arthas-trace`.
5+
> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://arthas.aliyun.com/en/>.
6+
7+
- Arthas๋ฅผ ์‹œ์ž‘:
8+
9+
`java -jar {{๊ฒฝ๋กœ/๋Œ€์ƒ/arthas-boot.jar}}`
10+
11+
- Arthas์— ๋‹ค์‹œ ์—ฐ๊ฒฐ (Arthas์˜ ๊ธฐ๋ณธ ํฌํŠธ๋Š” 3658):
12+
13+
`telnet localhost {{ํฌํŠธ_๋ฒˆํ˜ธ}}`
14+
15+
- ํ˜„์žฌ Arthas ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ๋ฅผ ์ข…๋ฃŒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ์—๋Š” ์˜ํ–ฅ์„ ์ฃผ์ง€ ์•Š์Œ(`exit`ใ€`logout`ใ€`q` ๋ช…๋ น๊ณผ ๋™์ผ):
16+
17+
`{{exit|quit|logout|q}}`
18+
19+
- Arthas ์„œ๋ฒ„๋ฅผ ์ข…๋ฃŒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์„œ๋ฒ„์— ์—ฐ๊ฒฐ๋œ ๋ชจ๋“  Arthas ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ์˜ ์—ฐ๊ฒฐ ์ข…๋ฃŒ:
20+
21+
`stop`
Lines changed: 25 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,25 @@
1+
# asciiquarium
2+
3+
> ํ„ฐ๋ฏธ๋„์—์„œ ASCII ์•„ํŠธ๋กœ ์• ๋‹ˆ๋ฉ”์ด์…˜ ์ˆ˜์กฑ๊ด€์„ ํ‘œ์‹œ.
4+
> ๊ด€๋ จ ํ•ญ๋ชฉ: `cmatrix`, `cbonsai`, `pipes.sh`.
5+
> ๋” ๋งŽ์€ ์ •๋ณด: <https://robobunny.com/projects/asciiquarium/html/?page=2>.
6+
7+
- `asciiquarium` ์‹œ์ž‘:
8+
9+
`asciiquarium`
10+
11+
- `lolcat`์„ ํ†ตํ•ด ์ถœ๋ ฅ์„ ํŒŒ์ดํ”„๋กœ ์ „๋‹ฌํ•˜์—ฌ ๋ฌด์ง€๊ฐœ ์ƒ‰์ƒ์œผ๋กœ ํ‘œ์‹œ:
12+
13+
`asciiquarium | lolcat`
14+
15+
- ์ผ์‹œ์ •์ง€([p]ause)/์žฌ๊ฐœ๋ฅผ ์ „ํ™˜:
16+
17+
`<p>`
18+
19+
- ์ˆ˜์กฑ๊ด€๊ณผ ๋ชจ๋“  ๊ฐœ์ฒด๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ๊ทธ๋ฆผ([r]edraw):
20+
21+
`<r>`
22+
23+
- `asciiquarium` ์ข…๋ฃŒ:
24+
25+
`<q>`

0 commit comments

Comments
ย (0)