cmus: update Spanish translation (#17475)

Author: kant

pages.es/linux/cmus.md

@@ -1,25 +1,34 @@
 # cmus
 
 > Reproductor de música para la línea de comandos.
-> Usa las `<ArrowKeys>` para navegar, `<Enter>` para seleccionar, y los números `<1>`-`<8>` para cambiar entre las diferentes vistas.
-> Más información: <https://cmus.github.io>.
+> Usa `<ArrowKeys>` para navegar, `<Enter>` para seleccionar, y los números `<1>`-`<8>` para cambiar entre diferentes vistas.
+> Vea también: `ncmpcpp`, `clementine`, `qmmp`.
+> Más información: <https://manned.org/cmus>.
 
-- Abre cmus en un directorio concreto:
+- Abre `cmus` en el directorio especificado (se convertirá en tu nuevo directorio de trabajo):
 
-`cmus {{ruta/al/directorio}}`
+`cmus {{ruta/a/directorio}}`
 
-- Añade un archivo/directorio a la librería:
+- Añade archivo/directorio a la biblioteca:
 
-`<:>add {{ruta/al/archivo_o_directorio}}`
+`<:>add {{ruta/a/archivo_o_directorio}}`
 
-- Pausa/reproduce la canción actual:
+- Actualiza los metadatos de las canciones de la biblioteca:
+
+`<:>update-cache`
+
+- Busca canciones, álbumes o artistas:
+
+`</>{{algo}}`
+
+- Pausa/desactiva la canción actual:
 
 `<c>`
 
-- Activa/desactiva modo aleatorio:
+- Activa o desactiva el modo aleatorio:
 
 `<s>`
 
-- Cierra cmus:
+- Sale de `cmus`:
 
 `<q>`