build(deps): update tofuutils/tenv to v4.6.2

This MR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [tofuutils/tenv](https://github.com/tofuutils/tenv) | minor | `v4.4.0` -> `v4.6.2` |

MR created with the help of [el-capitano/tools/renovate-bot](https://gitlab.com/el-capitano/tools/renovate-bot).

**Proposed changes to behavior should be submitted there as MRs.**

---

### Release Notes

<details>
<summary>tofuutils/tenv (tofuutils/tenv)</summary>

### [`v4.6.2`](https://github.com/tofuutils/tenv/releases/tag/v4.6.2)

[Compare Source](tofuutils/tenv@v4.4.0...v4.6.2)

#### What's Changed

-   go: bump github.com/charmbracelet/bubbles from 0.20.0 to 0.21.0 by [@&#8203;dependabot](https://github.com/dependabot) in tofuutils/tenv#387
-   fix(tests): add codecov integration by [@&#8203;kvendingoldo](https://github.com/kvendingoldo) in tofuutils/tenv#391
-   Add MacPorts installation instructions to README by [@&#8203;suhailskhan](https://github.com/suhailskhan) in tofuutils/tenv#393
-   go: bump github.com/PuerkitoBio/goquery from 1.10.2 to 1.10.3 by [@&#8203;dependabot](https://github.com/dependabot) in tofuutils/tenv#394
-   gh-actions: bump golangci/golangci-lint-action from 6 to 7 by [@&#8203;dependabot](https://github.com/dependabot) in tofuutils/tenv#384
-   Simplify goreleaser config for cloudsmith repos by [@&#8203;Nmishin](https://github.com/Nmishin) in tofuutils/tenv#395
-   Add cloudsmith installation option to the readme by [@&#8203;Nmishin](https://github.com/Nmishin) in tofuutils/tenv#396
-   gh-actions: bump sigstore/cosign-installer from 3.8.1 to 3.8.2 by [@&#8203;dependabot](https://github.com/dependabot) in tofuutils/tenv#398
-   go: bump github.com/charmbracelet/bubbletea from 1.3.4 to 1.3.5 by [@&#8203;dependabot](https://github.com/dependabot) in tofuutils/tenv#399
-   add terramate support by [@&#8203;dvaumoron](https://github.com/dvaumoron) in tofuutils/tenv#397
-   \-k flag default come from env var by [@&#8203;dvaumoron](https://github.com/dvaumoron) in tofuutils/tenv#402
-   Fix : handle terragrunt alpha version format by [@&#8203;dvaumoron](https://github.com/dvaumoron) in tofuutils/tenv#403
-   Revert "Simplify goreleaser config for cloudsmith repos" by [@&#8203;Nmishin](https://github.com/Nmishin) in tofuutils/tenv#407
-   Pin GH actions versions with ratchet by [@&#8203;Nmishin](https://github.com/Nmishin) in tofuutils/tenv#408

#### New Contributors

-   [@&#8203;suhailskhan](https://github.com/suhailskhan) made their first contribution in tofuutils/tenv#393

**Full Changelog**: tofuutils/tenv@v4.4.0...v4.6.2

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever MR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this MR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this MR, check this box

---

This MR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MC4xMS4yIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDAuMTEuMiIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiUmVub3ZhdGUgQm90Il19-->

Author: ECG Bot

chezmoi/dot_config/aquaproj-aqua/aqua.yaml

@@ -136,7 +136,7 @@ packages:
 - name: atuinsh/[email protected]
   description: Magical shell history
   link: https://github.com/atuinsh/atuin
-- name: tofuutils/tenv@v4.4.0
+- name: tofuutils/tenv@v4.6.2
   description: OpenTofu / Terraform version manager
   link: https://github.com/tofuutils/tenv
 - name: astral-sh/[email protected]