diff --git a/translations/base-it.yaml b/translations/base-it.yaml index 5935d5f154..9e2537f640 100644 --- a/translations/base-it.yaml +++ b/translations/base-it.yaml @@ -15,13 +15,11 @@ steamPage: Comprare il gioco su Steam ti garantirà l'accesso alla versone completa, ma puoi anche giocare una demo su shapez.io e decidere in seguito! what_others_say: "Hanno detto di shapez.io:" - nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing, - and time has flown by. - notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out - how to make a computer in shapez.io - steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back. - Very chill factory game that won't let me stop making my lines more - efficient. + nothernlion_comment: Questo gioco è fantastico - Mi sto divertendo parecchio, ed il tempo sembra essere volato. + notch_comment: Oh cacchio. Dovrei proprio andare a dormire, ma penso di aver appena capito + come creare un computer su shapez.io + steam_review_comment: Questo gioco mi ha privato della vita sociale, ma non la rivoglio indietro. + è un gioco di pianificazione molto tranquillo che mi invoglia a rendere le linee produttive più efficienti. global: loading: Caricamento error: Errore @@ -53,14 +51,14 @@ global: escape: ESC shift: MAIUSC space: SPAZIO - loggingIn: Logging in - loadingResources: Downloading additional resources ( %) + loggingIn: Log-in in corso + loadingResources: Downloa risorse aggiuntive ( %) discount: -% - discountSummerSale: SPECIAL PROMOTION! Offer ends 7 July + discountSummerSale: OFFERTA SPECIALE! L'offerta termina il 7 Luglio demoBanners: title: Versione Demo intro: |- - Acquista il gioco completo ora per sbloccarlo:
    + Acquista il gioco completo ora per sbloccare:
    • Tutti i 26 livelli + gioco libero infinito
    • 22 nuovi edifici
    • Supporto mod
      • @@ -68,7 +66,7 @@ demoBanners:
    • Modalità scura
    • ... e molto altro ancora!
    - playtimeDisclaimer: La versione completa contiene oltre 20 ore di contenuti. + playtimeDisclaimer: La versione completa contiene oltre 20 ore di contenuti aggiuntivi. playerCount: giocatori come te stanno attualmente giocando a shapez su Steam untilEndOfDemo: Fino alla fine della demo @@ -93,20 +91,20 @@ mainMenu: subreddit: Reddit savegameUnnamed: Senza nome puzzleMode: Modalità puzzle - back: Back - puzzleDlcText: Ti piace miniaturizzare e ottimizzare le tue fabbriche? Ottini il + back: Indietro + puzzleDlcText: Ti piace miniaturizzare e ottimizzare le tue fabbriche? Ottieni il Puzzle DLC ora su steam per un divertimento ancora maggiore! puzzleDlcWishlist: Aggiungi alla lista dei desideri ora! - puzzleDlcViewNow: View Dlc + puzzleDlcViewNow: Visualizza DLC mods: - title: Active Mods - warningPuzzleDLC: Playing the Puzzle DLC is not possible with mods. Please - disable all mods to play the DLC. - playingFullVersion: You are now playing the full version! + title: Mod attive + warningPuzzleDLC: Non si può giocare a Puzzle DLC con le mod attive. Per favore + disabilita tutte le mod per giocare al DLC. + playingFullVersion: Attualmente stai giocando alla versione completa! logout: Logout - noActiveSavegames: No active savegames found - Click play to start a new game! - playFullVersionV2: Bough shapez on Steam? Play the full version in your Browser! - playFullVersionStandalone: You can now also play the full version in your Browser! + noActiveSavegames: Nessun salvataggio attivo trovato - Clicca gioca per iniziare una nuova partita! + playFullVersionV2: Hai comprato Shapez su Steam? Gioca alla versione completa sul tuo browser! + playFullVersionStandalone: Puoi giocare alla versione completa anche da browser! dialogs: buttons: ok: OK @@ -156,7 +154,7 @@ dialogs: desc: I comandi predefiniti sono stati ripristinati! featureRestriction: title: Versione Demo - desc: Hai provato ad accedere ad una caratteristica () che non è + desc: Hai provato ad accedere ad una funzione () che non è disponibile nella Demo. Considera di prendere la versione completa per l'intera esperienza! oneSavegameLimit: @@ -295,36 +293,34 @@ dialogs: desc: Sei sicuro di voler cancellare ''? Questa azione non può essere annullata! modsDifference: - title: Mod Warning - desc: The currently installed mods differ from the mods the savegame was created - with. This might cause the savegame to break or not load at all. Are - you sure you want to continue? - missingMods: Missing Mods - newMods: Newly installed Mods + title: Attenzione! + desc: Le mod attualmente installate hanno una versione differente da quelle con cui il salvataggio è stato creato. + Questo potrebbe corrompere il salvataggio o non riuscire proprio a caricarlo. + Sei sicuro di voler continuare? + missingMods: Mod mancanti + newMods: Mod installate recentemente resourceLoadFailed: - title: Resources failed to load - demoLinkText: shapez demo on Steam - descWeb: "One ore more resources could not be loaded. Make sure you have a - stable internet connection and try again. If this still doesn't - work, make sure to also disable any browser extensions (including - adblockers).<br><br> As an alternative, you can also play the - <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Error Message:" - descSteamDemo: "One ore more resources could not be loaded. Try restarting the - game - If that does not help, try reinstalling and verifying the - game files via Steam. <br><br> Error Message:" + title: Errore nel caricamento delle risoste + demoLinkText: la demo di shapez su Steam + descWeb: "Non è stato possibile caricare una o più risorse. Assicurati di avere una connessione a + internet stabile e riprova. Se continua a non funzionare, assicurati di disabilitare altre estensioni sul tuo browser + (anche gli AdBlocker).<br><br> Oppure puoi anche giocare a + <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Messaggio di errore:" + descSteamDemo: "Non è stato possibile caricare una o più risorse. Prova a riavviare + il gioco - Se questo non aiuta, prova a reinstallare il gioco e a controllare tutti i file via Steam. + <br><br> Messaggio di errore:" steamSsoError: - title: Full Version Logout - desc: You have been logged out from the Full Browser Version since either your - network connection is unstable or you are playing on another - device.<br><br> Please make sure you don't have shapez open in any - other browser tab or another computer with the same Steam - account.<br><br> You can login again in the main menu. + title: Logout dalla versione completa + desc: è stato eseguito il logout dalla versione completa su browser, per via della connessione instabile o + perché stai giocando su un altro dispositivo.<br><br> Assicurati di non avere shapez aperto in un'altra finestra o su un altro dispositivo + con lo stesso account Steam. + <br><br> Puoi eseguire il log-in nuovamente nel menù principale. steamSsoNoOwnership: - title: Full Edition not owned - desc: In order to play the Full Edition in your Browser, you need to own both - the base game and the Puzzle DLC on your Steam account.<br><br> - Please make sure you own both, signed in with the correct Steam - account and then try again. + title: Versione completa non posseduta + desc: Per giocare alla versione completa nel tuo browser, devi possedere sul tuo account Steam + sia il gioco base sia il Puzzle DLC.<br><br> + Assicurati di possederli entrambi ed essere loggato con l'account Steam corretto + prima di provare di nuovo. ingame: keybindingsOverlay: moveMap: Sposta @@ -346,7 +342,7 @@ ingame: clearSelection: Annulla selezione pipette: Contagocce switchLayers: Cambia livello - clearBelts: Clear belts + clearBelts: Libera nastri trasportatori buildingPlacement: cycleBuildingVariants: Premi <key> per cambiare variante. hotkeyLabel: "Hotkey: <key>" @@ -361,7 +357,7 @@ ingame: levelCompleteNotification: levelTitle: Livello <level> completed: Completato - unlockText: "Sbloccato: <reward>!" + unlockText: "Hai sbloccato: <reward>!" buttonNextLevel: Prossimo livello notifications: newUpgrade: È disponibile un nuovo aggiornamento! @@ -393,7 +389,7 @@ ingame: settingsMenu: playtime: Tempo di gioco buildingsPlaced: Edifici - beltsPlaced: Nastri + beltsPlaced: Nastri trasportatori tutorialHints: title: Serve aiuto? showHint: Mostra indizio @@ -496,11 +492,11 @@ ingame: title: Achievement desc: Collezionali tutti! mods: - title: Modding support! - desc: Over 80 mods available! - titleV2: "Get the full version now on Steam to unlock:" - titleExpiredV2: Demo completed! - titleEnjoyingDemo: Enjoy the demo? + title: Supporto per le mod! + desc: Più di 80 mod disponilivi! + titleV2: "Ottieni la versione completa su Steam per ottenere:" + titleExpiredV2: Demo completata! + titleEnjoyingDemo: Ti sta piacendo la demo? puzzleEditorSettings: zoneTitle: Zona zoneWidth: Larghezza @@ -510,7 +506,7 @@ ingame: share: Condividi report: Segnala clearBuildings: Cancella edifici - resetPuzzle: Reset Puzzle + resetPuzzle: Resetta Puzzle puzzleEditorControls: title: Creazione puzzle instructions: @@ -1350,7 +1346,7 @@ puzzleMenu: search: action: Cerca placeholder: Inserisci il nome di un puzzle o di un autore - includeCompleted: Include Completed + includeCompleted: Includi i completati difficulties: any: Qualsiasi difficoltà easy: Facile @@ -1388,21 +1384,21 @@ backendErrors: ancora rimuoverlo, per favore contatta support@shapez.io! no-permission: Non hai i permessi per eseguire questa azione. mods: - title: Mods - author: Author - version: Version - modWebsite: Website - openFolder: Open Mods Folder - folderOnlyStandalone: Opening the mod folder is only possible when running the standalone. - browseMods: Browse Mods - modsInfo: To install and manage mods, copy them to the mods folder within the - game directory. You can also use the 'Open Mods Folder' button on the - top right. - noModSupport: You need the standalone version on Steam to install mods. + title: Mod + author: Autore + version: Versione + modWebsite: Sito + openFolder: Apri la cartella delle mod + folderOnlyStandalone: è possibile aprire la cartella delle mod solo quando il gioco è scaricato sul dispositivo. + browseMods: Cerca mod + modsInfo: Per installare e gestire le mod, copia i file relativi alle mod nella cartella + del gioco. Puoi aprire la cartella utilizzando il bottone 'Apri la cartella delle mod' + in alto a destra. + noModSupport: Per utilizzare le mod bisogna scaricare il gioco da Steam sul proprio dispositivo. togglingComingSoon: - title: Coming Soon - description: Enabling or disabling mods is currently only possible by copying - the mod file from or to the mods/ folder. However, being able to - toggle them here is planned for a future update! - browserNoSupport: Due to browser restrictions it is currently only possible to - install mods in the Steam version - Sorry! + title: Presto in arrivo + description: Per ora per attivare e disattivare le mod è necessario aggiungerle o + toglierle dalla cartella delle mod. Però, la possibilità di attivare e disattivare le mod direttamente dal gioco è in sviluppo + per un futuro aggiornamento! + browserNoSupport: Viste le limitazioni del browser è possibile scaricare le mod solo sulla + versione installata da Steam sul dispositivo - Ci dispiace!