Add update instructions

The recommended installation method is to download the script directly. This felt like the simplest approach given that you only need the single script, however `git init` will not overwrite an existing hook, which makes updating less trivial than it should be.

The README should include a clear and easy path for updating.