I would find ligatures for `[[` and `]]` useful. They are for example used in [C++11 Attributes](http://www.codesynthesis.com/~boris/blog/2012/04/18/cxx11-generalized-attributes/).