Switch to using pyproject.toml and flit for builds

[zerolab]

example: https://github.com/wagtail/cookiecutter-wagtail-package/blob/main/%7B%7B%20cookiecutter.__project_name_kebab%20%7D%7D/pyproject.toml

(removes the need for setup.py, setup.cfg)