Decide on design for (and implement?) `TrackedArray` constructor

[chriskrycho]

While it made sense to ignore this previously, if we want these types to be drop-in replacements for the built-ins, we do need to support even the janky APIs.