build(deps): bump cryptography from 46.0.3 to 46.0.5 in remaining components (#471)

Bump cryptography to 46.0.5 in common, orchestrator, patcher,
program-model, seed-gen, and fuzzer_runner lock files to match
the fuzzer component which was already updated in #470.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: hbrodin