Improve Build Documentation and Process

[agroce]

The current process and description confuses a number of people, does not note which dependencies are available for which OS versions, and does not help with troubleshooting problems.

[cmchone5155]

We are a team of 3 taking CS499, Open Source Software Development, we are going to take on this issue.