Improve testing across the entire codebase

[fegge]

We need to add tests to ensure that all components work as intended, and that no bugs or regressions are introduced when the code is updated. This should include

1. Extensive unit testing using a testing framework like Jest.
2. UI testing using a framework like wdio-vscode-service