Add Datadog Agent to instance

[devinmatte]

Add datadog agent setup to the ansible setup: https://github.com/transitmatters/gobble/blob/main/devops/playbook.yml#L17-L21

Should heavily improve the tracking and detail of our monitoring