chore(deps): update plugin com.gradleup.shadow to v9.3.0 (open-telemetry#950)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

settings.gradle.kts

@@ -1,7 +1,7 @@
 pluginManagement {
     plugins {
         id("com.diffplug.spotless") version "8.1.0"
-        id("com.gradleup.shadow") version "9.2.2"
+        id("com.gradleup.shadow") version "9.3.0"
         id("com.google.protobuf") version "0.9.5"
         id("org.gradle.toolchains.foojay-resolver-convention") version "1.0.0"
         id("com.google.cloud.tools.jib") version "3.5.1"