bug(zod): `zx.toType` doesn't handle `z.templateLiteral` with nested `z.union` or `z.literal` schemas

[ahrjarrett]

Originally reported in #521. This issue splits out the work for zx.toType to handle arbitrarily nested unions in z.templateLiteral.