add steps to manually update release version references in the documentation guides post-release

[devskillz47]

• update release versions in the installation instructions post-release.
• update tremor-runtime/readme.md file references to point to v0.13 documentation release