divsufsort.rs: make safe

I did this in another repo, using a fuzzer versus the original to ensure the implementation is correct

Author: folkertdev