[WebIDL] 編集（用語（アルゴリズム名）対訳

Author: triple-underscore

Streams-ja.html

@@ -930,9 +930,9 @@
 ~platform~obj:~WEBIDL#dfn-platform-object
 ~callback文脈:~WEBIDL#dfn-callback-context
 i.反復~終了:~WEBIDL#end-of-iteration
-非同期~反復子の~return手続き:~WEBIDL#asynchronous-iterator-return
-非同期~反復子の初期化~手続き:~WEBIDL#asynchronous-iterator-initialization-steps
 次回の反復~結果を取得する手続き:~WEBIDL#dfn-get-the-next-iteration-result
+非同期~反復子から返る手続き:~WEBIDL#asynchronous-iterator-return
+非同期~反復子の初期化~手続き:~WEBIDL#asynchronous-iterator-initialization-steps
 内包-:~WEBIDL#include
 構築子~手続き:~WEBIDL#constructor-steps
 
@@ -4342,7 +4342,7 @@ <h4 title="Asynchronous iteration">4.2.5. 非同期的な反復</h4>
 
 <div class="algo">
 <p id="rs-asynciterator-prototype-return">
-`ReadableStream$I 用の`非同期~反復子の~return手続き$は、
+`ReadableStream$I 用の`非同期~反復子から返る手続き$は、
 所与の
 ( %stream, %iterator, %arg )
 に対し：

WebIDL-JS-ja.html

@@ -767,10 +767,10 @@
 vP.~key:~WEBIDL#value-pair-key
 vP.値:~WEBIDL#value-pair-value
 非同期に可反復な宣言:~WEBIDL#dfn-async-iterable-declaration
+次回の反復~結果を取得する手続き:~WEBIDL#dfn-get-the-next-iteration-result
 非同期~反復子の初期化~手続き:~WEBIDL#asynchronous-iterator-initialization-steps
-非同期~反復子の~return:~WEBIDL#asynchronous-iterator-return
+非同期~反復子から返る手続き:~WEBIDL#asynchronous-iterator-return
 	sM.現在の状態:~WEBIDL#sessionmanager-async-iterator-current-state
-次回の反復~結果を取得する:~WEBIDL#dfn-get-the-next-iteration-result
 C.反復~終了:~WEBIDL#end-of-iteration
 
 	~maplike:~WEBIDL#dfn-maplike
@@ -16028,7 +16028,7 @@ <h5 title="Asynchronous iterator prototype object">3.7.10.2. 非同期~反復子
 Let kind be object’s kind.
 </li>
 			<li>
-%次回の~promise ~LET `次回の反復~結果を取得する$( %object の`~target$aI, %object )
+%次回の~promise ~LET %~ifc 用の`次回の反復~結果を取得する手続き$( %object の`~target$aI, %object )
 ◎
 Let nextPromise be the result of getting the next iteration result with object’s target and object.
 </li>
@@ -16220,7 +16220,7 @@ <h5 title="Asynchronous iterator prototype object">3.7.10.2. 非同期~反復子
 
 <div class="p">
 <p>
-`非同期に可反復な宣言$を伴う`~ifc$用に`非同期~反復子の~return$~algoが定義されている場合、
+`非同期に可反復な宣言$を伴う`~ifc$用に`非同期~反復子から返る手続き$が定義されている場合、
 その`非同期~反復子~原型~obj$は，次の特性を伴う `return^jp ~data~propを有するモノトスル：
 </p>
 
@@ -16329,7 +16329,7 @@ <h5 title="Asynchronous iterator prototype object">3.7.10.2. 非同期~反復子
 			<!--cp-set-finished-true-->
 			<li>
 ~RET 
-%~ifc 用の`非同期~反復子の~return$( %object の`~target$aI, %object, %値 )
+%~ifc 用の`非同期~反復子から返る手続き$( %object の`~target$aI, %object, %値 )
 ◎
 Return the result of running the asynchronous iterator return algorithm for interface, given object’s target, object, and value.
 </li>

WebIDL-ja.html

@@ -773,10 +773,10 @@
 vP.~key:#value-pair-key
 vP.値:#value-pair-value
 非同期に可反復な宣言:#dfn-async-iterable-declaration
+次回の反復~結果を取得する手続き:#dfn-get-the-next-iteration-result
 非同期~反復子の初期化~手続き:#asynchronous-iterator-initialization-steps
-非同期~反復子の~return:#asynchronous-iterator-return
+非同期~反復子から返る手続き:#asynchronous-iterator-return
 sM.現在の状態:#sessionmanager-async-iterator-current-state
-次回の反復~結果を取得する:#dfn-get-the-next-iteration-result
 C.反復~終了:#end-of-iteration
 ~maplike:#dfn-maplike
 ~maplike宣言:#dfn-maplike-declaration
@@ -9124,8 +9124,8 @@ <h4 title="Asynchronously iterable declarations">2.5.10. 非同期に可反復
 <ul>
 	<li>
 <p>
-`次回の反復~結果を取得する@
-~algoを定義しなければナラナイ。
+`次回の反復~結果を取得する手続き@
+を定義しなければナラナイ。
 それは、
 所与の
 ⇒＃
@@ -9180,8 +9180,8 @@ <h4 title="Asynchronously iterable declarations">2.5.10. 非同期に可反復
 	</li>
 	<li>
 <p>
-`非同期~反復子の~return@
-~algoを定義してもヨイ。
+`非同期~反復子から返る手続き@
+を定義してもヨイ。
 それは、
 非同期c反復子が尚早に終了される事例において呼出され，所与の
 ⇒＃
@@ -9297,7 +9297,7 @@ <h4 title="Asynchronously iterable declarations">2.5.10. 非同期に可反復
 </ol>
 
 <p>
-`次回の反復~結果を取得する$ときは、
+`次回の反復~結果を取得する手続き$は、
 所与の
 ( `SessionManager^T %manager, その非同期c反復子 %反復子 )
 に対し：