test(grpc): mitigate GRPC test hangs with timeout rule (#6460)

test(grpc): mitigate GRPC test hangs with timeout rule (#6460) #548